Shared stuffのローカライズ(日本語化)

Googleのその他多くのサービスと同様URLの後ろに

&hl=ja

を付けると日本語表示されました。ほぼ機械翻訳のままですが

ひょっとしたら私がGmail他の設定を英語表示にしていたので、Shared stuffも英語だったのかもしれませんが、メンドイので調べません。

最近ソーシャル機能にダメだしを食らうことが多いGoogleですが、それにしてもShared stuffネタは少ないですね。温度が低いというか。確かにいじれるところが(まだ)少ないですが。

Portable Firefoxのインストール

何が更新されたわけじゃありませんが、Portable Firefoxを入れたのでメモエントリー。

アドオンページとかたまに見に行くと知らぬ間に更新されていたりしますね。

1. Portable Firefoxのインストール
   1. インストーラーをダウンロードしてダブルクリック
   2. あとは適当
2. Portable Firefoxの日本語化
   1. 多言語化アドオンをインストール
   2. 多言語化アドオンの日本語パック(これもアドオン)をインストール

これだけの話です。

1. Portable Firefoxのダウンロード

   ダウンロードサイトからインストーラーをダウンロードします。サイトはこちら

   Mozilla Firefox, Portable Edition | PortableApps.com - Portable software for USB drives

   ダウンロードファイル名は

   "Firefox_Portable_2.0.0.3_en-us.paf.exe"(5.76MB)

   でした。

   Portable Firefoxの起動は

   [インストールフォルダ]/FirefoxPortable/FirefoxPortable.exe (134KB)

   です。他にも

   [インストールフォルダ]/FirefoxPortable/App/firefox/firefox.exe(7.4MB)

   というファイルがありますがこちらはFirefox本体(？)です。Portableとして起動したい場合は前者をクリックするようです。初回起動時にライセンスの同意が求められます。英語なんで内容はさっぱりでした。

2. Portable Firefoxの日本語化

   1. 多言語化アドオンをインストール

      まず多言語化アドオンを入れます。ダウンロードサイトはこちら

      Locale-Switcher Extension

      ファイル名は

      "switch-locales-2.0.xpi"(2.97KB)

      でした。

      1. インストールしたFirefoxのファイルメニューにある[Tools]>[Add-ons]をクリック
         
      2. "Add-ons"というタイトルのポップアップウィンドウが開かれるので、ダウンロードした"switch-locales-2.0.xpi"をドラッグ＆ドロップ
         
      3. "Software Installation"というインストールの確認ポップアップが出ます。"Install Now"ボタンを押せばインストール開始。
         
      4. Add-onsウィンドウの表示が"Extensions"から"Installation"タブに遷移してプログレスバーが出ます。終了すると右下の"Restart Firefox"ボタンが押せるようになります。
         
      5. Frefoxの再起動後にAdd-onsポップアップを開くとこんな感じに。
         

   2. 日本語パックをインストール

      おんなじ感じで日本語パックアドオンをインストールします。ダウンロードサイトはこちら。

      Localization | PortableApps.com - Portable software for USB drives

      ファイル名は

      "ja.xpi"(161KB)

      でした。まんまですね。

      1. "Add-ons"ポップアップに"jp.xpi"をドラッグ＆ドロップ。"Software Installation"ウィンドウで確認されます。右下の"Install Now"ボタンを押せばインストール開始
         
      2. "Installation"タブに遷移してプログレスバーが出ます。終了すると右下の"Restart Firefox"ボタンが押せるようになります。
         
      3. Firefoxの再起動後に、ファイルメニューの[Tools]を開くと[Add-ons]の下に[Languages]が追加されてます。"Japanese"を選択すると日本語になります。おした直後でも一部メニューは日本語化されますが、完全に切り替えるにはFirefoxの再起動が必要です。
         
      4. Firefoxを再起動するとこんな感じです。